0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en_US: Invasion
cs: Invaze

note: type: Resume-text
en_US: Hold out against a giant ant invasion.
cs: Ubraňte se útoku obřích mravenců.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: Eliminate all hostile presence from the region.
cs: Zlikvidujte všechny nepřátelské organizmy v okolí.

note: type: Plain text
en_US: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
cs: Vaše současná situace nás značně znepokojuje. Satelit objevil velký počet nepřátel postupujících k Vaší raketě ze všech směrů. Rychle zvažte všechny možnosti a zvolte nejrychlejší a nejúčinnější způsob obrany: buď <a object|tower>věže</a>, nebo <a object|botfr>kanóny</a>.

note: type: Plain text
en_US: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
cs: Abychom Vám pomohli přežít, vyvinuli jsme program pro Váš <a object|botfr>pojízdný kanón</a>, který bude hlídat západní stranu rakety. Podrobnosti najdete v seznamu programů <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Saari.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           38,4 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              1,4 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     všude
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
cs: \tab;Nalezeno:          blížící se obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     ano, bezprostřední

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Plain text
en_US: Execute immediately the program <code>KillAnt1</code> on the <a object|botfr>wheeled shooter</a>; it will take care of the first wave of attack coming from west.
cs: Na <a object|botfr>pojízdném kanónu</a> okamžitě spusťte program <code>KillAnt1</code>; ten se postará o první vlnu útoku ze západu.

note: type: Plain text
en_US: Then build two <a object|tower>defense towers</a> one in the north of the <a object|base>spaceship</a>, the other one in the south (you have to do this VERY quickly). While <a object|human>you</a> are building, use the <a object|botgr>grabber</a> to get a <a object|power>power cell</a>.
cs: Pak postavte dvě <a object|tower>obranné věže</a>, jednu na sever a druhou na jih od <a object|base>rakety</a> (musíte si POŘÁDNĚ pospíšit). Zatímco <a object|human>Vy</a> budete stavět, přivezte s <a object|botgr>pojízdným ramenem</a> <a object|power>baterii</a>.

note: type: Plain text
en_US: As soon as the successive waves of attack, made up of about fifteen <a object|ant>ants</a>, are gone, you have time to take care of the ants that did not attack. Build a <a object|radar>radar</a> in order to spot them, and a <a object|convert>converter</a>, a <a object|factory>bot factory</a>, a <a object|station>power station</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> in order to get rid of them...
cs: Až zlikvidujete celkem asi patnáct útočících <a object|ant>mravenců</a>, budete mít čas vyřídit i mravence, kteří nezaútočili. Postavte <a object|radar>radar</a>, abyste je našli, a dále <a object|convert>konvertor</a>, <a object|factory>továrnu na roboty</a>, <a object|station>nabíječku</a> a vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a>, který na ně pošlete...

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>
