colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Disarmed
pt_PT: Desarmado

note: type: Resume-text
en: Figure out a stratagem.
pt_PT: Descobrir um estratagema.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
pt_PT: Seu satélite localizou os restos da expedição anterior. Você deve encontrar uma <a object|bbox>caixa preta</a> não muito longe dali. Ele lhe dará as coordenadas do seu próximo destino.

note: type: Plain text
en: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
pt_PT: Extermine as poucas formigas restantes. Fomos notificados de que sua arma de nêutrons está fora de ordem, então você não poderá construir novos robôs. Estamos convencidos de que você é engenhoso o suficiente para chegar a uma solução.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Saari.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 44.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2.3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
pt_PT: Você deve construir um <a object|radar>radar</a> primeiro.

note: type: Plain text
en: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
pt_PT: As <a object|ant>formigas</a> parecem estar fugindo de você. Tente circular em torno de cada uma delas até que elas se encontrem presas entre você e uma <a object|mine>mina</a>. Eles vão optar pela mina e se explodir.

note: type: Plain text
en: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
pt_PT: Em seguida, traga a <a object|bbox>caixa preta</a> a bordo da sua nave. Está ao lado da nave espacial abandonada.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
