en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Disarmed
ru: Безоружен

note: type: Resume-text
en: Figure out a stratagem.
ru: Постигните стратегию.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
ru: Ваш спутник обнаружил остатки предыдущей экспедиции. Вы должны наткнуться на <a object|bbox>черный ящик</a>, который должен быть недалеко от этого места. Так вы узнаете координаты места, куда вы должны после этого отправиться.

note: type: Plain text
en: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
ru: Уничтожьте несколько оставшихся муравьев. Мы заметили, что ваша нейтронная пушка в данный момент не работает, поэтому вы будете не в состоянии создавать новых ботов. Мы убеждены в том, что вы достаточно изобретательны и сможете найти выход из создавшегося положения.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Саари.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:        44.3C
    \tab;Атмосфера:          CO2, кислород, азот
    \tab;Ветер:              2.3 м/с
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
ru: \tab;Обнаружено:         многочисленные руины
    \tab;Обнаружено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:      ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
ru: Сначала вы должны построить <a object|radar>радар</a>.

note: type: Plain text
en: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
ru: Похоже, что <a object|ant>муравьи</a> убегают от вас. Попытайтесь обойти каждого из них пока они не окажутся в ловушке между вами и <a object|mine>миной</a>. Они предпочтут мину и подорвутся.

note: type: Plain text
en: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
ru: После этого доставьте на борт своего корабля <a object|bbox>черный ящик</a>. Он находится около обломков космического корабля.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>
