colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (26 entries)

note: type: Title-text
en: Transport
pt_PT: Transporte

note: type: Resume-text
en: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
pt_PT: Desenvolva sua tecnologia nuclear para aumentar seu alcance operacional.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
pt_PT: Você precisa recuperar um <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> que foi visto em um vale profundo próximo a um lago de lava fervente.

note: type: Plain text
en: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
pt_PT: Por causa das altas temperaturas, os reatores não funcionam mais, ou seja, voar é impossível. É um longo caminho até lá e você deve equipar seus robôs com <a object|atomic>células de energia nuclear</a>. Células de energia nuclear são fabricadas a partir de <a object|uranore>minério de urânio</a>.

note: type: Plain text
en: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
pt_PT: Um programa mais eficiente para a coleta de matérias-primas está anexado a esta mensagem.

note: type: Plain text
en: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
pt_PT: Uma nota de aviso: o dispositivo explosivo é extremamente volátil. Use extrema cautela.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab;Temperatura:      84.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.2 mps
    \tab;Minério de titânio:     em todo lugar
    \tab;Minério de urânio:      alguns

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: organismos desconhecidos 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>.
pt_PT: Comece recarregando uma <a object|power>célula de energia regular</a> e ligue o <a object|research>centro de pesquisa</a>. Use-o para pesquisar a tecnologia para a construção de uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> <button 170/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration.
pt_PT: Encontre algum <a object|uranore>minério de urânio</a> a noroeste da sua posição. A usina nuclear então a transformará em <a object|atomic>células nucleares</a> de maior duração.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way.
pt_PT: Alimente um <a object|botfr>atirador com rodas</a> com uma das suas novas células nucleares. Despache-o para matar todas as <a object|spider> aranhas</a> invasoras ao longo do caminho.

note: type: Bullet: '5)'
en: A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map.
pt_PT: Um <a object|radar>radar</a> é opcional, mas pode ser útil para marcar a posição das aranhas no seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '6)'
en: A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back.
pt_PT: Um agarrador com rodas deve fazer parte da expedição. Ele irá limpar o caminho atravancado com o <a object|titanore>minério de titânio</a> e trazer o <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> de volta.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
