colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (31 entries)

note: type: Title-text
en: Analysis
pt_PT: Análise

note: type: Resume-text
en: Recover and analyze some organic matter.
pt_PT: Recupere e analise alguma matéria orgânica.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts.
pt_PT: A expedição anterior nos forneceu uma informação sobre uma <a object|bullet>matéria orgânica</a>, que parece ser produzida pelas <a object|ant> formigas</a>, e que abriu novas possibilidades surpreendentes . Aparentemente, permite a criação de um novo tipo de robô mutante com melhor desempenho através do uso de partes de insetos.

note: type: Plain text
en: Your mission is to experiment with the first practical application of this "green gold". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off.
pt_PT: Sua missão é experimentar a primeira aplicação prática deste "ouro verde". Construa um <a object|botgs>agarrador com pernas</a>, carregue-o na espaçonave e decole.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Plain text
en: Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application.
pt_PT: Pegue uma amostra de matéria orgânica de um ninho de formigas gigantes. A análise será realizada por um <a object|labo>autolab</a>, que também realizará a pesquisa necessária para permitir uma aplicação prática.

note: type: Plain text
en: In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> ).
pt_PT: A fim de melhorar sua capacidade de defesa, nós transmitimos um programa para seus <a object|botgr>robôs agarradores</a> que se encarrega de recarregar a célula de energia de uma <a object|tower>torre de defesa</a> ( veja <botão 53/>).

note: type: \b; header
en: Note
pt_PT: Nota

note: type: Plain text
en: The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly.
pt_PT: A temperatura caiu significativamente, portanto, deve ser possível voar.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      53.1C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      little
pt_PT: \tab;Temperatura:      53.1C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             0.3 mps
    \tab;Minério de titânio:     alguns
    \tab;Minério de urânio:      pouco

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       yes, not immediate
    \tab;Detected:         unknown flying organisms
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: sim, não imediato 
    \tab; Detectado: organismos voadores desconhecidos 
    \tab; - Perigo: sim, imediato

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps.
pt_PT: Construa rapidamente uma <a object|tower>torre de defesa</a> ao norte de sua nave espacial. Depois de <a object|power>energizá-la</a>, execute o programa <code>ServicoTorre1</ code> em um dos <a object|botgr>agarradores</a> que recarregará a célula de energia quando ela estiver vazia. Coloque outra célula de energia 2 m ao norte da torre como primeiro alvo para as vespas atacantes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower.
pt_PT: Construa uma <a object|station>estação de energia</a> perto da torre de defesa.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> ao sul da espaçonave e execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> no segundo <a object|botgr>agarrador</a> para produzir alguns <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> para eliminar as <a object|nt>formigas</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake.
pt_PT: Use um <a object|botgj>agarrador alado</a> para trazer de volta alguma <a object|bullet>matéria orgânica</a> da ilha no meio do lago de lava.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots.
pt_PT: Construa um <a object|labo>autolab</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 109/> para desenvolver os diagramas para robôs com pernas.

note: type: Bullet: '7)'
en: As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship.
pt_PT: Assim que a matéria orgânica for analisada, faça um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e leve-o a bordo da espaçonave.

note: type: Bullet: '8)'
en: Take off.
pt_PT: Decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
