0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en_US: Mountain Warfare
cs: Boj v horách

note: type: Resume-text
en_US: Use legged bots to fight on broken terrain.
cs: Využijte chodící roboty pro boj v členitém terénu.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: This planet is obviously unsuited to a long-lasting colonization. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition then take off.
cs: Tato planeta je zjevně nevhodná pro dlouhodobou kolonizaci. Vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a> po předchozí výpravě a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      83.5C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             3.4 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           83,5 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              3,4 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     všude
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power a <a object|botfs>legged shooter</a>. There is even a <a object|atomic>nuclear cell</a> left behind the <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Vložte baterii do <a object|botfs>chodícího kanónu</a>. Za <a object|factory>továrnou na roboty</a> dokonce zůstala jedna <a object|atomic>jaderná baterie</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Climb the northern cliff and kill a few <a object|ant>ants</a>. The best access is from the east.
cs: Vyšplhejte na severní útes a zlikvidujte několik <a object|ant>mravenců</a>. Nejlepší přístup je z východu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Keep going until all ants are out of the way.
cs: Pokračujte, dokud se nezbavíte všech mravenců.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Climb the northern cliff with a <a object|botgs>legged grabber</a> and retrieve the <a object|bbox>black box</a> that you will find in the derelict bot factory.
cs: Vyšplhejte na severní útes s <a object|botgs>chodícím ramenem</a> a vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a>, kterou najdete v rozbořené továrně na roboty.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>
