en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Title-text
en: Technological Treasure
ru: Технологическое сокровище

note: type: Resume-text
en: Rediscover a new type of bot.
ru: Откройте для себя новый тип бота.

note: type: \b; header
en: An urgent notification from Mission Control
ru: Срочное сообщение центра управления полетом

note: type: Plain text
en: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
ru: Когда вы уже собирались взлететь, мы получили со спутника следующий обрывок информации: на Вулкане обнаружен неизвестного пока типа бот. Попытайтесь доставить его к себе на корабль для продолжения дальнейших исследований.

note: type: Plain text
en: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
ru: Наши инженеры на Земле недавно вывели формулу, которая должна обеспечить нормальную работу реакторов, по крайней мере, некоторое время, несмотря на высокую температуру. Данные об этом были вам переданы.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Вулкана.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:        96.7 °C
    \tab;Атмосфера:          CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Ветер:              2.8 м/с
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
ru: \tab;Обнаружено:         бот
    \tab;  - Тип:            неизвестен
    \tab;Обнаружено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:      непрямая

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava.
ru: Проход с горах на северо-западе ведет к озеру кипящей лавы.

note: type: Plain text
en: Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let it cool off completely before taking off again. The mini map will help you to figure out where the closest island is.
ru: Просто перепрыгните с одного скалистого острова на другой. Продолжайте следить за своим реактором, позвольте ему полностью остыть перед тем, как снова подняться в воздух. Миникарта поможет вам определить место, где расположен ближайший остров.

note: type: Plain text
en: In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game from time to time (key Esc, and "Save"), so you will not have to start from the beginning in case of a landing in the lava lake.
ru: Если на вас нападут муравьи, не стоит очень сильно беспокоиться. Просто дайте остыть своему реактору, но не стоит очень долго задерживаться на месте. Ваш встроенный щит должен защищать вас. Тем не менее, мы советуем вам время от времени сохраняться (клавиша Esc, и "Сохранить"), чтобы вам не пришлось начинать все с самого начала, если вы вдруг приземлитесь в озеро лавы.

note: type: Plain text
en: The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies nearby.
ru: Бот расположен в самой западной точке карты, поэтому вы должны будете проследовать по окольному пути, чтобы добраться до него. Неподалеку лежит <a object|atomic>атомная батарея</a>.

note: type: Plain text
en: You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two stops may still be needed and watch out for those ants.
ru: Вы не должны управлять по радио ботом, который направляется обратно к кораблю по тому же пути, так как его реактор имеет большую мощность чем ваш. Будет необходимо сделать одну или две остановки. И не забывайте о муравьях.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>
