en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Title-text
en: Safe Home
de: Rückzug

note: type: Resume-text
en: Get back to your spaceship.
de: Treten Sie den Rückzug zum Raumschiff an.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Congratulations on a fine job as usual.
de: Wie immer, Gratulation zu Ihrem Erfolg.

note: type: Plain text
en: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
de: Diese neue Waffe scheint eine weitere praktische Anwendung von dem zu sein, was wir das "grüne Gold" nennen, der von den Insekten produzierte <a object|bullet>Orgastoff</a>. Wir haben diesen Roboter auf den Namen <a object|botoj>Orgashooter</a> oder auch "Roboter mit Orgaballkanone" getauft.

note: type: Plain text
en: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
de: Er wird höchstwahrscheinlich nützlich sein, wenn Sie zu Ihrem <a object|base>Raumschiff</a> zurückkehren.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     96.6C
    \tab;Atmosphäre:     CO2. SO2. HCN, HS, CH4. NH3
    \tab;Wind:           2.7 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       Spinnen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
de: Alles um Sie herum geht in die Luft. Sie müssen die alte Basis so schnell Sie können verlassen. Ziehen Sie sich auf demselben Weg zurück, auf dem Sie gekommen sind.

note: type: Plain text
en: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
de: Sie können den <a object|ant>Ameisen</a> leicht aus dem Weg gehen. Werden Sie schwer getroffen, suchen Sie ein ruhiges Plätzchen und warten Sie, bis Ihr Schild sich regeneriert hat.

note: type: Plain text
en: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
de: <a object|spider>Spinnen</a> sind ein wenig schwieriger, aber auch dümmer. Sobald sie Sie sehen, krabbeln sie näher, blähen sich auf und explodieren. Wenn Sie ein Stück davon trifft, werden Sie ebenfalls sterben. Eine riskante, aber effiziente Methode, die Spinnen loszuwerden, besteht darin, sich gefährlich nah an die Spinne heranzuwagen und, wenn der Hinterleib anfängt sich aufzublähen, schnell rückwärts in Sicherheit zu fliegen.

note: type: Plain text
en: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
de: Wenn Sie eine ruhige Insel erreicht haben, können Sie den <a object|botoj>Jetorgashooter</a> dazu verwenden, den Weg von feindlichen Insekten freizumachen. Sie dürfen ihn jedoch nicht verlieren, denn sonst ist die ganze Mission gescheitert.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
