en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Safe Home
fr: Retour

note: type: Resume-text
en: Get back to your spaceship.
fr: Retournez sur votre vaisseau spatial.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Situation

note: type: Plain text
en: Congratulations on a fine job as usual.
fr: Félicitations! En suivant votre parcours, nous étions inquiets à votre sujet. Retournez à présent sur le <a object|base>vaisseau spatial</a>.

note: type: Plain text
en: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
fr: Le nouveau système d'armement semble être une autre application de l'"or vert", la <a object|bullet>matière organique</a> produite par les insectes. Nous l'avons appelé <a object|botoj>robot tireur organique</a>.

note: type: Plain text
en: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
fr: Il va peut-être se révéler utile pour couvrir votre retour sur le <a object|base>vaisseau</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions en tout temps!

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
fr: En orbite géostationnaire autour de Volcano.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      96.6 degrés
    \tab;Atmosphère:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vent:             2.7 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes
    \tab;  - Danger:       oui
    \tab;Détecté:          araignées géantes
    \tab;  - Danger:       oui

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
fr: Il faut quitter très vite l'ancienne base, car tout explose. Suivez ensuite le chemin de la mission précédente en sens inverse.

note: type: Plain text
en: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
fr: Les <a object|ant>fourmis</a> sont assez faciles à éviter. Si le niveau de votre bouclier baisse de manière alarmante, trouvez un coin tranquille et attendez que vos blessures guérissent.

note: type: Plain text
en: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
fr: Les <a object|spider>araignées</a> fonctionnent à la manière de commandos suicides. Dès qu'elles aperçoivent une cible, elles font exploser leur énorme abdomen. Un seul fragment suffit pour vous tuer. Par chance, l'araignée meurt dans l'opération. Une technique risquée mais efficace pour se débarrasser d'une araignée consiste à s'approcher assez près. Dès que son abdomen commence à gonfler, décollez en marche arrière. Vous pouvez également la survoler à basse altitude. Dans les deux cas, lors de l'explosion, vous êtes hors de portée.

note: type: Plain text
en: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
fr: Dès que vous avez atteint un piton rocheux tranquille, vous pouvez utiliser le <a object|botoj>robot tireur organique</a> pour éliminer les insectes qui rendent votre retour périlleux. Faites attention cependant à ne pas le perdre, sinon toute l'opération aura été inutile!

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
