0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en_US: Time for a sharp exit
cs: Čas prásknout do bot

note: type: Resume-text
en_US: Try to leave the planet alive.
cs: Pokuste se z planety odletět živí.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
cs: Před odletem musíte odrazit náhlý útok mravenců.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           96,6 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Plain text
en_US: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
cs: Pro <a object|human>Vás</a> osobně bude bezpečnější zůstat v <a object|base>raketě</a>. Možná utržíte nějaká zranění, ale přežijete.

note: type: Plain text
en_US: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
cs: Neztrácejte čas a pošlete svůj nový <a object|botoj>létající biokanón</a> do boje. Nejprve zlikvidujte mravence napravo, a pak v nízké výšce obleťte raketu po směru hodinových ručiček.

note: type: Plain text
en_US: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
cs: Pokud to nezvládnete, odleťte s <a object|botoj>létajícím biokanónem</a> na bezpečné místo na sever od rakety, a pak sami utečte. Potom budete mít dost času zlikvidovat mravence v klidu jednoho po druhém; raketu ani černou skříňku totiž poškodit nemohou.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>
