en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: Time for a sharp exit
de: Rette sich wer kann

note: type: Resume-text
en: Try to leave the planet alive.
de: Versuchen Sie, diesen Planeten mit heiler Haut zu verlassen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
de: Sie müssen einen letzten Angriff der Insekten abwehren, bevor Sie abheben können.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     96.6C
    \tab;Atmosphäre:     CO2. SO2. HCN, HS, CH4. NH3
    \tab;Wind:           2.7 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
de: Es ist sicherer für <a object|human>Sie</a>, auf dem <a object|base>Raumschiff</a> zu bleiben. Sie können zwar auch dort ein paar Mal getroffen werden, aber nicht so schwer, dass Sie dadurch in Lebensgefahr gerieten.

note: type: Plain text
en: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
de: Setzen Sie Ihren neuen <a object|botoj>Jetorgashooter</a> ein und verschwenden Sie keine Zeit. Vernichten Sie zuerst die Ameisen zu Ihrer Rechten, dann im Uhrzeigersinn um das Raumschiff herum. Fliegen Sie dabei in geringer Höhe.

note: type: Plain text
en: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
de: Falls Sie es auf diese Weise nicht schaffen, bringen Sie den <a object|botoj>Jetorgashooter</a> und danach sich selbst an einen sicheren Ort nördlich des Schiffes. Danach können Sie sich die Zeit nehmen, eine Ameise nach der anderen zu töten; sie können das Raumschiff oder den Flugschreiber nicht beschädigen.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
