colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: Time for a sharp exit
pt_PT: Hora de uma saída acentuada

note: type: Resume-text
en: Try to leave the planet alive.
pt_PT: Tente deixar o planeta vivo.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
pt_PT: Você precisa repelir um ataque de formiga de última hora antes de decolar.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      96.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.7 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
pt_PT: É mais seguro que <a object|human>você</a> permaneça na <a object|base>espaçonave</a>. Você pode ser atingido algumas vezes, mas não fatalmente.

note: type: Plain text
en: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
pt_PT: Coloque o seu novo <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em bom uso e não perca tempo. Primeiro atire nas formigas à sua direita, depois gire no sentido horário em torno da nave espacial, voando a baixa altitude.

note: type: Plain text
en: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
pt_PT: Se você não pode fazer desta forma, coloque o <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em um local seguro ao norte da espaçonave e salve-se. Você pode então tomar seu tempo para atirar nas formigas uma após a outra; elas não podem fazer mal à nave espacial e à caixa preta.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
