en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Title-text
en: Cloning
fr: Clonage

note: type: Resume-text
en: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
fr: Faites les recherches nécessaires pour pouvoir construire des tireurs organiques.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
fr: Retrouvez de la <a object|bullet>matière organique</a> pour faire dans votre <a object|labo>laboratoire</a> les recherches nécessaires à la construction des canons organiques, et ainsi pouvoir construire des tireurs organiques.

note: type: Plain text
en: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
fr: Construisez ensuite un <a object|botos>tireur organique à pattes</a> et amenez-le sur le <a object|base>vaisseau</a>.

note: type: Plain text
en: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
fr: Nous attirons vous attention sur l'approvisionnement en énergie qui est un problème majeur sur cette planète.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
fr: En orbite géostationnaire autour de Centaury.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
fr: \tab;Température:      23.4 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène, azote, ammoniaque
    \tab;Vent:             1.2 m/s
    \tab;Minerai de titane:par endroits
    \tab;Minerai d'uranium:par endroits

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes
    \tab;                  araignées géantes
    \tab;  - Danger:       oui, pas imminent

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: You'll find some useful items in a small valley northeast.
fr: Dans un creux au nord-est se trouvent plusieurs objets précieux au milieu de ruines:

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
fr: Un <a object|botrecy>robot recycleur</a>, qui permet d'obtenir le premier <a object|titan>bloc de titane</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
fr: Un <a object|botgs>robot préhenseur à pattes</a>, très utile pour gravir les fortes pentes.

note: type: Bullet: 'o'
en: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
fr: Une <a object|atomic>pile atomique</a> presque pleine.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
fr: Equipez le <a object|botgs>préhenseur à pattes</a> de la <a object|atomic>pile atomique</a>, et faites-lui porter un <a object|titan>bloc de titane</a> vers le <a object|base>vaisseau spatial</a> en prenant le chemin direct par les montagnes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
fr: Vous pourrez alors construire une <a object|convert>raffinerie</a>. Puis exécutez le programme <code>ApporteTitane3</code> sur le <a object|botgs>préhenseur à pattes</a> et vous aurez tout le titane nécessaire.

note: type: Bullet: '3)'
en: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
fr: Stoppez le programme, et allez chercher du <a object|uranore>minerai d'uranium</a> dans un deuxième creux plus à l'est. Là encore, ne parcourez pas la vallée qui y mène, elle est infestée de fourmis, mais passez par les montagnes.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
fr: Construisez un <a object|botfj>tireur volant</a> et équipez-le d'une pile atomique. En empruntant le col qui se trouve au sud-est du vaisseau, vous arriverez rapidement vers le nid des fourmis. Eliminez toutes les fourmis, et vous pourrez ramener une bulle de <a object|bullet>matière organique</a> vers la base.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
fr: Construisez un <a object|labo>laboratoire</a>, posez-y la <a object|bullet>matière organique</a> et cliquez sur le bouton <button 110/> pour développer les plans pour le tireur organique.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
fr: Lorsque la <a object|bullet>matière organique</a> a été analysée, construisez un <a object|botos>tireur organique à pattes</a>, amenez-le sur votre <a object|base>vaisseau spatial</a> puis décollez.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
