colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (29 entries)

note: type: Title-text
en: Cloning
pt_PT: Clonagem

note: type: Resume-text
en: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
pt_PT: Reproduza a tecnologia para que você fabrique um atirador orgânico.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
pt_PT: Encontre um pouco mais de <a object|bullet>matéria orgânica</a> e, dado um programa de pesquisa apropriado realizado pelo seu <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>você</a> deve ser capaz de fabricar atiradores orgânicos sozinho.

note: type: Plain text
en: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a> e traga-o de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
pt_PT: Por favor, tenha em mente que os recursos de baixa energia são uma grande preocupação neste planeta.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.2 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: You'll find some useful items in a small valley northeast.
pt_PT: Você encontrará alguns itens úteis em um pequeno vale a nordeste.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Um <a object|botrecy>reciclador</a> que permitirá que você faça o seu primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
pt_PT: Um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> é muito bom para subir encostas íngremes.

note: type: Bullet: 'o'
en: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pt_PT: Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> quase carregada.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
pt_PT: Energize o <a object|botgs>agarrador com pernas</a> com a <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>, e use-o para transportar um <a object|titan>cubo de titânio</a> para a <a object|base>nave espacial</a>. Escolha o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
pt_PT: Use o titânio para construir um <a object|convert>conversor</a>. Execute o programa <code>ColetarTitanio3</code> no <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e você terá bastante titânio.

note: type: Bullet: '3)'
en: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
pt_PT: Pare o programa, e use o agarrador para coletar algum <a object|uranore>minério de urânio</a> em um segundo vale a leste. Novamente, não tome o caminho do vale que está cheio de formigas, mas siga o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Construa um <a object|botfj>atirador alado </a> e energize-o com uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>. Se você tomar a passagem para o sudeste, você chegará imediatamente ao ninho da formiga. Mate todas as formigas e traga de volta uma bola de <a object|bullet>matéria orgânica</a> para a <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
pt_PT: Construa um <a object|labo>auto-laboratório</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 110/> para desenvolver os diagramas para o canhão orgânico.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
pt_PT: Construa um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a>, traga-o a bordo e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
