en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Title-text
en: Target Practice
de: Scheibenschießen

note: type: Resume-text
en: Practise shooting with your new orgaball canon.
de: Trainieren Sie mit der neuen Orgaballkanone.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: It is time for <a object|human>you</a> to improve your shooting skills again. In the following drill, hit all the <a object|tnt>explosive devices</a> but watch out: your <a object|botoj>orga shooter</a> has very little power left in it, barely enough to complete the drill.
de: Es ist nun an der Zeit, <a object|human>Ihr</a> Geschick beim Schießen noch einmal zu verbessern. Treffen Sie in der folgenden Übung alle <a object|tnt>Sprengstoffkörper</a>, aber passen Sie auf, denn Ihr <a object|botos>Orgashooter</a> hat nur noch sehr wenig Energie übrig, sie reicht gerade noch um die Übung zu beenden.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     25.4C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff, Stickstoff, Ammoniak
    \tab;Wind:           1.2 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Drive the <a object|botos>legged orga shooter</a> to each of the pads in front of the targets, and hit all targets that you see with only one burst, moving the mouse during the burst. With 4 bursts, you must be able to hit all the targets.
de: Bewegen Sie den <a object|botos>Krabbelorgashooter</a> zu jeder der Flächen, die sich vor den Zielscheiben befinden und treffen Sie, wenn möglich, alle Ziele, die Sie sehen können, mit einer Salve, wobei Sie während der Salve die Maus bewegen. Sie müssen es schaffen, mit 4 Salven alle Ziele zu treffen.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
