en to pl translation catalogue (32 entries)

note: type: Title-text
en: New Policies
pl: Nowe wytyczne

note: type: Resume-text
en: Try a more humane method of dealing with insects.
pl: Użyj bardziej humanitarnej metody postępowania z owadami.

note: type: \b; header
en: A Word on New Policies
pl: Kilka słów o nowych wytycznych

note: type: Plain text
en: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
pl: Bardzo nam przykro, że musimy zwracać Ci na to uwagę, ale wydaje nam się, że nadszedł odpowiedni czas na zapoznanie Cię z naszymi obecnymi troskami. Silna reakcja opinii publicznej oraz Kongresu, dotycząca systematycznego wyniszczania "rdzennych mieszkańców" odwiedzanych przez Ciebie planet spowodowała, że Kongres postanowił okazać swoją wrażliwość na troski większości ludności.

note: type: Plain text
en: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
pl: Niniejszym ogłaszamy nowe wytyczne obligujące Cię do ograniczenia ofiar i humanitarnego postępowania. Innymi słowy, rób wszystko co tylko możliwe, aby od teraz oszczędzać napotkane formy życia. Twoja misja nie powinna oczywiście zostać przez to narażona na żadne niebezpieczeństwo.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
pl: Tym razem Twoje zasoby energetyczne są niebezpiecznie ograniczone, podobnie jak Twój arsenał, lecz musisz zlokalizować i odzyskać <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> z poprzedniej ekspedycji, aby móc udać się na następną planetę.

note: type: Plain text
en: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
pl: Poprzez satelitę obserwacyjnego otrzymaliśmy fragmenty informacji od Twoich poprzedników, dotyczące nowego typu broni, wynalezionej przez nich dokładnie w tym celu.

note: type: Plain text
en: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
pl: Ta nowa broń oferuje możliwość okazania współczucia wobec <a object|ant>rdzennych gatunków</a>, gdyż nie jest to broń masowej zagłady. Oferuje ona w zamian, według naszej wiedzy, możliwość ich chwilowego unieszkodliwienia. Jeśli rzeczywiście tak jest, musisz działać szybko, zanim będą miały one szansę ponownie stać się groźne.

note: type: \b; header
en: Procedure
pl: Procedura

note: type: Plain text
en: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
pl: Wykonaj <a object|research>program badawczy</a> przeprowadź niezbędne eksperymenty, lecz pamiętaj o dostarczeniu tej nowej broni na pokład. Bardzo nam zależy na zbadaniu tego urządzenia.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Centuria.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      21,3C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            1,9 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          niezbyt użyteczne pozostałości

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pl: Rozwiązanie

note: type: Bullet: '1)'
en: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
pl: Znajdź <a object|titan>tytan</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|convert>converter</a>.
pl: Zbuduj <a object|convert>hutę</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|research>research center</a>.
pl: Zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Run the <thumper research program> <button 66/>.
pl: Uruchom <program badawczy uderzacza> <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
pl: Zbuduj robota <a object|bottump>uderzacza</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
pl: Umieść uderzacza w pobliżu pozostałości statku kosmicznego i "uderz" w ziemię.

note: type: Bullet: '7)'
en: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Szybko zabierz <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> i przynieś ją na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the thumper along and take off.
pl: Zabierz ze sobą robota uderzacza i odleć.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pl: <a command>Sterowanie</a>
