colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (32 entries)

note: type: Title-text
en: New Policies
pt_PT: Novas Políticas

note: type: Resume-text
en: Try a more humane method of dealing with insects.
pt_PT: Tente um método mais humano de lidar com insetos.

note: type: \b; header
en: A Word on New Policies
pt_PT: Uma palavra sobre novas políticas

note: type: Plain text
en: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
pt_PT: Lamentamos ter que trazer isso à sua atenção, mas este parece ser um bom momento para deixá-lo em uma pequena preocupação que estamos tendo no momento. Houve uma forte reação na opinião pública e no Congresso a respeito de seu término sistemático dos "habitantes indígenas" dos planetas que você visitou. O Congresso escolheu demonstrar sua sensibilidade às preocupações da população em geral.

note: type: Plain text
en: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
pt_PT: Por este meio, retransmitimos suas novas diretivas e essas diretivas para que você limite as baixas o quanto for humanamente possível. Em outras palavras, faça o seu melhor para poupar as formas de vida que você encontra a partir de agora. Sua missão não deve, naturalmente, se ver comprometida por esse novo curso de ação.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
pt_PT: Seus recursos energéticos parecem perigosamente limitados neste momento e assim é seu arsenal, mas você precisa localizar e recuperar a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior para poder avançar para o próximo planeta.

note: type: Plain text
en: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
pt_PT: Recebemos uma informação de seus antecessores, via satélite de observação, sobre um novo tipo de armamento que eles desenvolveram precisamente para uma situação como essa.

note: type: Plain text
en: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
pt_PT: Esta arma oferecer-lhe-á a oportunidade de demonstrar a sua nova compaixão pelas <a object|ant>espécies indígenas</a>, pois não é uma arma de destruição em massa. O que ela oferece, pelo que sabemos, é uma opção para incapacitá-los, tornando-os, ainda que temporariamente, inofensivos. Se este for realmente o caso, você precisará agir rapidamente antes que eles tenham a chance de se tornarem hostis a você novamente.

note: type: \b; header
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Plain text
en: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
pt_PT: Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> e experimente você mesmo, mas não se esqueça de trazer de volta essa nova arma. Estamos muito curiosos para estudar seu funcionamento.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 21.3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.9 mps 
    \tab; Minério de titânio: algum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados de nenhum uso particular

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Pesquise na área por <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|research>research center</a>.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Run the <thumper research program> <button 66/>.
pt_PT: Execute o <thumper research program> <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|bottump>batedor</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
pt_PT: Posicione o batedor perto da nave abandonada e "bata" no chão.

note: type: Bullet: '7)'
en: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Recupere rapidamente a <a object|bbox>caixa preta</a> e traga-a de volta em sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the thumper along and take off.
pt_PT: Traga o batedor e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
