en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Resume-text
en: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
fr: Combinez les armes défensives et offensives afin de résister à une attaque massive.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: You're under attack and this is no time for compassion...
fr: Vous êtes attaqué et ce n'est plus l'heure de la sensiblerie...

note: type: Plain text
en: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
fr: Peut-être que votre nouveau système d'armement, le <a object|bottump>secoueur</a>, peut vous permettre de gagner du temps.
    Quoiqu'il en soit, il est hors de question de laisser des aliens vivants pénétrer dans le vaisseau.
    Anéantissez toutes les <a object|ant>fourmis</a> qui vous attaquent, et décollez!

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
fr: En orbite géostationnaire autour de Centaury.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      21.3 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène, azote, ammoniaque
    \tab;Vent:             1.9 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes à proximité
    \tab;  - Danger:       oui, imminent

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Bullet: '1)'
en: Thump the deck of the <a object|base>spaceship</a>. You don't need to move the <a object|bottump>thumper</a> anywhere.
fr: Frappez un grand coup avec le <a object|bottump>robot secoueur</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Locate the <a object|botoj>orga shooter</a> approximately 70 meters to the east.
fr: Trouvez le <a object|botoj>tireur organique</a>, environ 70 mètres à l'est du <a object|base>vaisseau</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Terminate the <a object|ant>ants</a> while they are still on their backs.
fr: Tuez toutes les <a object|ant>fourmis</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Take off.
fr: Embarquez et décollez.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
