colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (31 entries)

note: type: Title-text
en: Logistics
pt_PT: Logísticas

note: type: Resume-text
en: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
pt_PT: Coloque as bases para uma estação de retransmissão e uma estação de reabastecimento.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
pt_PT: Parece óbvio que este planeta não será um refúgio para a humanidade.

note: type: Plain text
en: Build a radar to relay future transmissions.
pt_PT: Construa um radar para transmitir futuras transmissões.

note: type: Plain text
en: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
pt_PT: Também ... lamentamos informar que você pode precisar exterminar todos os organismos hostis.

note: type: Plain text
en: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
pt_PT: A primeira expedição localizou <a object|titanore>minério de titânio</a> sob a superfície de Orpheon. O local está marcado com uma bandeira <a object|flag>azul</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Orpheon.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -72.8C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: algum (bandeira azul) 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: tempestades eletromagnéticas violentas

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|captor>power captor</a> near the blue flag.
pt_PT: Construa rapidamente um <a object|captor>captor de energia</a> perto da bandeira azul.

note: type: Plain text
en: All subsequent buildings should be erected within the <range> <button 41/> covered by the power captor.
pt_PT: Todos os edifícios subsequentes devem ser erguidos dentro do <alcance> <button 41/> coberto pelo captor de energia.

note: type: Bullet: '2)'
en: Carry some empty <a object|power>power cells</a> under the power captor. When lightning strikes, they will be recharged.
pt_PT: Carregue algumas <a object|power>células de energia</a> vazias sob o captor de energia. Quando um raio atinge, eles serão recarregadas.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Construa um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Execute the program <code>CollectTitanium3</code> in order to produce <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> para produzir <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Manufacture a <a object|botoj>winged orga shooter</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Build a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Locate and terminate all <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Localize e extermine todas as <a object|ant>formigas</a>.

note: type: Plain text
en: 10) Return to your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: 10) Volte para a sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
