en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
de: Gewitter

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
de: Stellen Sie im Gewitter einen Flugschreiber sicher.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
de: Holen Sie den Flugschreiber.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
de: In Bezug auf das sich intensivierende Gewitter sollten Sie wissen, dass Ihr Raumschiff wie ein Blitzableiter funktioniert. Unsere Ingenieure versichern uns ebenfalls, dass Ihr Raumanzug keine Blitze anzieht.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr Raumschiff auch wirkt natürlich als Blitzableiter, und unsere Ingenieure versichern uns, dass Sie Ihren Raumanzug nicht Blitz anziehen.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Orpheon.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     -64.7C
    \tab;Atmosphäre:     nicht vorhanden
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       starke elektromagnetische Stürme

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
de: Ein <a object|radar>Radar</a>, einen <a object|captor>Blitzableiter</a>, eine <a object|power>Batterie</a> und einen <a object|botoj>Jetorgashooter</a> können Sie in dem Tal südlich des Raumschiffes finden. Dies ermöglicht Ihnen, die Ameisen, die sich nahe beim Raumschiff befinden,  zu töten und den <a object|bbox>Flugschreiber</a> im Norden, neben den Überresten des Raumschiffes der ersten Expedition, zu finden.

note: type: Plain text
en: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
de: Bauen Sie eine Kette von <a object|captor>Blitzableitern</a> entlang dem natürlichen Pfad, der sich durch die Bergspitzen im Norden anbietet. 5 oder 6 Blitzableiter sollten ausreichenden Schutz gegen Blitze gewähren.

note: type: Plain text
en: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
de: Bringen Sie den Flugschreiber an Bord des <a object|base>Raumschiffes</a> und heben Sie ab.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
