en to pl translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
pl: Schronienie przed burzą

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
pl: Zdobądź czarną skrzynkę, chroniąc jednocześnie roboty przed wyładowaniami elektrycznymi.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
pl: Odzyskaj czarną skrzynkę.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
pl: Pioruny uderzają jeszcze częściej niż poprzednio. Musisz zabezpieczyć swoje wyposażenie.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
pl: Warto zauważyć, że statek kosmiczny również jest naturalnym odgromnikiem, a nasi inżynierowie zapewniają, że Twój skafander kosmiczny nie przyciąga piorunów.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Orfenia.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -64,7C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          gwałtowne burze elektromagnetyczne

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pl: Rozwiązanie

note: type: Plain text
en: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
pl: W dolinie na południe od statku kosmicznego znajdziesz <a object|radar>radar</a>, <a object|captor>stację odgromnikową</a>, <a object|power>ogniwo elektryczne</a> oraz <a object|botoj>latające działo organiczne</a>. Korzystając z tego możesz zabić mrówki w pobliżu statku i znaleźć <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> w pobliżu szczątków statku kosmicznego pierwszej ekspedycji na północy.

note: type: Plain text
en: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
pl: Zbuduj szereg <a object|captor>stacji odgromnikowych</a> wzdłuż naturalnej ścieżki północnych szczytów gór. 5 lub 6 odgromników powinno zapewnić wystarczającą ochronę przed piorunami.

note: type: Plain text
en: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pl: Dostarcz czarną skrzynkę na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a> i odleć.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pl: <a command>Sterowanie</a>
