colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (22 entries)

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
pt_PT: Abrigo de tempestade

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
pt_PT: Recupere a caixa preta enquanto protege seus robôs de tempestades elétricas.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
pt_PT: Recupere a caixa preta.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
pt_PT: Relâmpagos eletromagnéticos parecem atacar com mais frequência agora do que anteriormente. Você precisa proteger seu equipamento.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
pt_PT: Por favor, note que sua espaçonave também atua naturalmente como pára-raios, e nossos engenheiros nos asseguram que seu traje espacial não atrai raios.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Orpheon.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -64.7C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: tempestades eletromagnéticas violentas

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
pt_PT: Você encontrará um <a object|radar>radar</a>, um <a object|captor>captor de energia</a>, uma <a object|power>célula de energia</a> e um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> no vale ao sul da espaçonave. Isso permitirá que você mate as formigas perto da espaçonave e localize a <a object|bbox>caixa preta</a> no norte ao lado dos restos da primeira espaçonave de expedição.

note: type: Plain text
en: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
pt_PT: Construa uma sucessão de <a object|captor>captores de energia</a> ao longo do caminho natural oferecido pelos picos das montanhas do norte. 5 ou 6 captores devem oferecer proteção suficiente contra raios.

note: type: Plain text
en: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
pt_PT: <a command>Controles</a>.
