en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
de: Mörderpilze

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
de: Stellen Sie den ersten Schlüssel zum Bunker sicher.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
de: Wir haben die Information erhalten, dass die erste Expedition eine nagelneue Waffe entworfen hat, um sie auf Terranova einzusetzen. Sie wurde außerhalb der Reichweite von Feinden sicher aufbewahrt. Sie finden die Waffe innerhalb eines <a object|safe>Bunkers</a>, der nur mit Hilfe von vier <a object|key>Schlüsseln</a> geöffnet werden kann. Die Schlüssel sind auf und unter der Oberfläche des Planeten verstreut.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
de: Der Beobachtungssatellit hat einen der Schlüssel (A) nördlich Ihrer derzeitigen Position lokalisiert.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
de: Entsprechend den Anweisungen des Kongresses haben unsere Ingenieure einen anderen sehr "defensiven" Roboter entwickelt: er wird <a object|botshld>Schutzschild</a> genannt und bietet ausreichend Schutz in einer bestimmten Reichweite. Die Daten wurden zusammen mit einigen dazugehörigen Programmen zu Ihrem <a object|research>Forschungszentrum</a> übertragen.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
de: Wie Sie vielleicht wissen, ist Platinerz im Boden ein guter Nährstoff für Pilze. Bitte nehmen Sie auch zur Kenntnis, dass sich das <a object|titanore>Titanerz</a> auf diesem Planeten oft auf dem Grund von Seen finden lässt.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
de: Wenn Sie Ihre Mission erfüllt haben, nehmen Sie, bevor Sie starten, einen <a object|botshld>Schutzschild</a> und einen <a object|botsub>Kettentaucher</a> mit auf Ihr Raumschiff.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     24.8C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff
    \tab;Wind:           0.7 m/s
    \tab;Titanerz:       unter Wasser
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
de: \tab;Energiefelder:  stellenweise
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      vereinzelt

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       Wespen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
de: Leider ist für diese Mission keine Schritt-für-Schritt-Anleitung verfügbar.
    Sie sind auf sich allein gestellt...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
