en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
fr: La première clé

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
fr: Récupérez la première clé.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
fr: Nous avons reçu des informations sur un nouveau système d'armement que la première expédition a mis au point. Ce système est mis à l'abri des attaques ennemies dans un bunker. Les quatre <a object|key>clés</a> qui y donnent accès sont disséminées sur toute la planète.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
fr: Le satellite en a repéré une au nord de votre position. Ramenez-la sur le vaisseau.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
fr: Suite à la pression du Congrès, nous avons développé une arme défensive qui peut vous être utile. Il s'agit d'un <a object|botshld>robot bouclier</a>, qui vous protège dans un certain périmètre de toute attaque ennemie. Votre <a object|research>centre de recherches</a> a reçu les informations correspondantes. Nous vous avons transmis deux programmes adaptés à ce nouveau robot.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
fr: La première expédition nous a indiqué que la présence d'<a object|uranore>uranium</a> dans le sous-sol favorise la croissance de certains champignons, et que le <a object|titanore>minerai de titane</a> se trouve souvent au fond des lacs.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
fr: Avant de décoller, amenez un <a object|botshld>robot bouclier</a> et un <a object|botsub>sous-marin</a> sur le vaisseau.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
fr: En orbite géostationnaire autour de Terranova.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      24.8 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène
    \tab;Vent:             0.7 m/s
    \tab;Minerai de titane:sous l'eau
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
fr: \tab;Energie:          par endroits
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:par endroits

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes
    \tab;  - Danger:       oui
    \tab;Détecté:          guêpes géantes
    \tab;  - Danger:       oui
    \tab;Détecté:          ruines utilisables

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
fr: Aucune solution n'est disponible pour cette mission.
    Vous devez vous débrouiller ...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
