en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: Gold Digger
ru: Золотоискатель

note: type: Resume-text
en: Be prepared to dig for buried treasure.
ru: Будьте готовы к тому, что найдете сокровище.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
ru: Третий <a object|key>ключ</a> (C) зарыт в зараженной грибами местности.  <a object|botss>Сниффер</a> должен найти его, а <a object|derrick>буровая вышка</a> выкопать.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
ru: Когда ваша миссия будет выполнена, до того, как взлететь, вы должны доставить на борт корабля <a object|botshld>защитника</a> и <a object|botsub>саббера</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Террановы.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
ru: \tab;Температура:        26.1 °C
    \tab;Атмосфера:          кислород
    \tab;Ветер:              0.4 м/с
    \tab;Титановая руда:     немного
    \tab;Урановая руда:      немного

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
ru: \tab;Обнаружено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:      прямая
    \tab;Обнаружено:         гигантские осы
    \tab;  - Опасность:      прямая

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
ru: К сожалению, в этой миссии мы ничем не сможем вам помочь.
    Вы должны додуматься до всего сами...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>
