en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Alien Queen
de: Die Königin

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
de: Öffnen Sie mit dem vierten Schlüssel den Bunker, und machen Sie den Planeten für die menschliche Besiedlung sicher.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
de: Mit der Hilfe des vierten <a object|key>Schlüssels</a> (D), den Sie ganz in der Nähe finden, bekommen Sie nun Zugang zum <a object|safe>Bunker</a>. Der bahnbrechende Roboter, den Sie darin finden werden, wird "<a object|botphaz>Phazershooter</a>" genannt.

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
de: Ein Programm für die Zusammenarbeit zwischen einem <a object|botphaz>Phazershooter</a> und einem <a object|botshld>Schutzschild</a> wurde beigefügt.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
de: Sie werden sich bald in einer Lage befinden, in der Sie Ihre neue Waffe testen können. Ihre letzte Mission ist die Eliminierung der <a object|mother>Insektenkönigin</a>. Mit den Eiern die sie legt ist sie für die wachsende Anzahl von Insekten auf Terranova verantwortlich. Der Phazershooter ist wahrscheinlich der einzige Roboter der fähig ist, diese Aufgabe zu erledigen.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
de: Es wird dann keine weiteren Hindernisse für die Besiedlung durch Menschen auf diesem beeindruckenden Planeten geben und Sie können schon bald eine Nachricht über den Erfolg Ihrer Mission zur Erde schicken.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
de: \tab;Temperatur:     23.7C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff
    \tab;Wind:           0.5 m/s
    \tab;Titanerz:       vereinzelt
    \tab;Platinerz:      vereinzelt

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  an einigen Stellen (Raumschiff)
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       Insektenkönigin
    \tab;  - Gefahr:     ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
de: Schritt für Schritt

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
de: Leider ist für diese Mission keine Schritt-für-Schritt-Anleitung verfügbar.
    Sie sind auf sich allein gestellt...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
de: Die <a command>Steuerung</a>
