en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Title-text
en: Alien Queen
fr: La quatrième clé

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
fr: Récupérez la quatrième et dernière clé.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
fr: Avec la quatrième <a object|key>clé</a> qui se trouve à proximité, vous aurez accès au <a object|safe>bunker</a> contenant le nouveau système d'armement, que nous avons appelé "<a object|botphaz>robot canon hachoir (<code>PhazerShooter</code>)</a>".

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
fr: Nous vous avons transmis un programme pour faire collaborer le <a object|botshld>robot bouclier</a> avec le <a object|botphaz>robot hachoir</a>.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
fr: Vous pourrez immédiatement tester ce nouveau système: votre mission consiste à tuer la <a object|mother>reine</a> qui pond les œufs dont sortent les fourmis qui infestent Terranova. Le <a object|botphaz>robot hachoir</a> semble être le seul qui puisse en venir à bout.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
fr: La voie sera alors libre pour la colonisation de cette magnifique planète, et vous pourrez informer la terre que vous avez réussi votre mission!

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a> et <a cbot>langage CBOT</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
fr: En orbite géostationnaire autour de Terranova.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
fr: \tab;Température:      23.7 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène
    \tab;Vent:             0.5 m/s
    \tab;Minerai de titane:par endroits
    \tab;Minerai d'uranium:par endroits

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          près du vaisseau
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes
    \tab;  - Danger:       Immédiat
    \tab;Détecté:          pondeuse géante
    \tab;  - Danger:       ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
fr: Solution

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
fr: Aucune solution n'est disponible pour cette mission.
    Vous devez vous débrouiller ...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
fr: <a command>Commandes</a>.
