en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Title-text
en: Alien Queen
ru: Королева пришельцев

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
ru: Найдите четвертый ключ, откройте погреб и сделайте так, чтобы планета стала безопасной для людей.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
ru: С помощью четвертого ключа <a object|key>key</a> (D), который находится недалеко, вы наконец-то сможете попасть в <a object|safe>склеп</a>. Огромный бот, которого вы найдете внутри, называется "<a object|botphaz>фазером</a>".

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
ru: Программа, позволяющая сотрудничество между <a object|botphaz>фазером</a> и <a object|botshld>защитником</a>, прилагается.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
ru: Скоро вы окажетесь в месте, где сможете протестировать свое новое оружие. Ваша последняя миссия имеет отношение к <a object|mother>Королеве пришельцев</a>, котороя откладывает яйца и иммет отношение к все возростающему количеству насекомых на Терранове. Фазер может оказаться единственным ботом, который сможет справиться с этим заданием.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
ru: После этого на пути колонизации людьми этой чудесной планеты больше не будет никаких препятствий, и вскоре вы сможете сообщить Земле об успешном выполнении своей миссии.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Данные полученные со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
ru: Отправлены с геостационарной орбиты Террановы.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
ru: \tab;Температура:        23.7 °C
    \tab;Атмосфера:          кислород
    \tab;Ветер:              0.5 м/с
    \tab;Титановая руда:     немного
    \tab;Урановая руда:      немного

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДЗЕМНЫЕ РЕСУРСЫ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:  в некоторых местах (космический корабль)
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
ru: \tab;Обнаружено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:      прямая
    \tab;Обнаружено:         гигансткие животные, откладывающие яйца
    \tab;  - Опасность:      ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
ru: Помощь

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
ru: К сожалению, в этой миссии мы ничем не сможем вам помочь.
    Вы должны додуматься до всего сами...

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>
ru: <a command>Управление</a>
