en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: Flying Drill #1
de: Flugtraining 1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills.
de: Verbessern Sie Ihre Pilotenkünste.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
de: Diese Vorrichtung wurde bei der letzten Expedition zum Testen und Trainieren der Flugfähigkeit von Jettransportern errichtet.

note: type: \b; header
en: Objective
de: Ziel

note: type: Plain text
en: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
de: Nutzen Sie diese Gelegenheit, um sich zu verbessern. Ihre Fähigkeit, in zukünftigen kritischen Situationen zu überleben, hängt besonders von den Fertigkeiten ab, die Sie hier entwickelt haben.

note: type: \b; header
en: Procedure
de: Vorgehensweise

note: type: Plain text
en: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
de: Fliegen Sie so schnell wie möglich durch alle Ringe. Versuchen Sie, das zu absolvieren ohne dass der Antrieb überhitzt. Wenn es zu eng wird, landen Sie einfach und lassen den Antrieb abkühlen.

note: type: Plain text
en: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
de: Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den Roboter zu steuern, aber lassen Sie eine Hand auf der Maus. Die Maus ist in dieser Übung zwar überflüssig, wird aber in späteren Missionen lebenswichtig sein.

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
de: Es wäre ratsam, später noch einmal hierher zurückzukehren um die Übung zu wiederholen und Ihre Reflexe zu trainieren.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um den Mond.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     -51.0C
    \tab;Atmosphäre:     nicht vorhanden
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden
