en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: On the Offensive
de: Gegenangriff

note: type: Resume-text
en: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
de: Entwickeln Sie geeignete Angriffswaffen, um zum Gegenangriff überzugehen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
de: Eliminieren Sie alle feindlichen Lebensformen.
    Führen Sie das benötigte <a object|research>Forschungsprogramm</a> aus, um ein Offensivwaffensystem zu entwickeln.

note: type: Plain text
en: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
de: Der Satellit hat eine Energiequelle an einer von der letzten Expedition mit einer blauen Fahne markierten Stelle entdeckt (blaues Kreuz auf der Mini-Karte).

note: type: Plain text
en: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
de: Vergessen Sie nicht, zuvor einen Blick auf den Satellitenbericht <button 186/> zu werfen; wir glauben dass Sie das bisher nicht immer getan haben.

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
de: Wir haben das Aufladeprogramm verbessert. Bitte schauen Sie sich die Seite <button 53/> an.

note: type: Plain text
en: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
de: Ein Hinweis zur Warnung: Roboter können nicht tauchen. Im Zweifelsfall testen Sie das Wasser besser selbst bevor Sie einen Roboter hinüber schicken der nicht fliegen kann - das Wasser darf höchstens knietief sein.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     29.6C
    \tab;Atmosphäre:     Helium, Sauerstoff
    \tab;Wind:           1.5 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  vereinzelt (blaue Fahne)
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks
