en to pl translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: On the Offensive
pl: Czas na atak

note: type: Resume-text
en: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
pl: Rozwiń systemy broni ofensywnej i zmierz się z olbrzymimi mrówkami.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
pl: Wyeliminuj wszystkie wrogie formy życia.
    Przeprowadź niezbędne <a object|research>badania</a> w celu rozwinięcia systemu broni ofensywnej.

note: type: Plain text
en: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
pl: Satelita wykrył źródło energii w punkcie oznaczonym przez poprzednią ekspedycję niebieską flagą (niebieski plus na mapce).

note: type: Plain text
en: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
pl: Nie zapomnij zajrzeć do raportu z satelity <button 186/> zanim przedsięweźmiesz jakiekolwiek decyzje; podejrzewamy, że nie zawsze o tym pamiętasz.

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
pl: Udoskonaliliśmy program ładujący ogniwa. Zobacz stronę <button 53/>.

note: type: Plain text
en: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
pl: Ostrzeżenie: roboty nie mogą się zanurzać. W razie wątpliwości sprawdź sam, czy poziom wody nie jest wyższy niż do kolan, jeśli zamierzasz zdalnie kierować nielatające roboty przez wodę.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Tropika.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      29,6C
    \tab;Atmosfera:        hel, tlen
    \tab;Wiatr:            1,5 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   odizolowane (niebieska flaga)
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości
