0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en_US: Shooting Drill #1
cs: Cvičná střelba č.1

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying and shooting skills.
cs: Procvičte se ve střelbě a létání.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
cs: Toto je další výcviková dráha přichystaná Vašimi předchůdci, tentokrát určená pro testování a nácvik bojových schopností <a object|botfj>létajících robotů</a>. Naučte se na ní pilotovat robota a střílet současně.

note: type: Plain text
en_US: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
cs: Co nejrychleji proleťte skrz všechny kontrolní body a zničte všech 10 cvičných cílů roztroušených podél trasy. Snažte se úkol splnit bez mezipřistání. Hlídejte si ale teplotu motoru: Když se začne přehřívat, prostě přistaňte a nechte ho vychladnout.

note: type: Plain text
en_US: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
cs: Jednou rukou na klávesnici pilotujte robota a druhou rukou na myši miřte a střílejte (levým tlačítkem).

note: type: Plain text
en_US: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
cs: Pokud chcete své reflexy dále zlepšovat, mohli byste si tato cvičení čas od času zopakovat.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Tropiky.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           32,2 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              0,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná
