en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
fr: Exercice

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
fr: Exercice de pilotage et de tir simultané.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
fr: L'expédition précédente a installé ce dispositif pour tester les programmes de tir des robots volants. Utilisez-les pour vous familiariser avec le tir en vol des <a object|botfj>robots tireur volants</a>. Vos performances lors de la dernière mission nous semblent insuffisantes.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
fr: Passez à travers toutes les cibles et tirez sur les 10 caisses le plus rapidement possible. Essayez de faire le tour sans que le moteur surchauffe; si vous n'y arrivez pas, posez-vous entre deux cibles pour laisser refroidir le réacteur.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
fr: Pour viser, la main droite sur la souris devient indispensable. Le bouton gauche de la souris permet de tirer.

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
fr: Il est utile de revenir de temps en temps à cet entraînement pour améliorer vos réflexes.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
fr: En orbite géostationnaire autour de Tropica.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      32.2 degrés
    \tab;Atmosphère:       hélium, oxygène
    \tab;Vent:             0.7 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun
