colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
pt_PT: Exercício de Tiro #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo e tiro.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
pt_PT: Este é outro curso de formação criado pelos seus antecessores e destina-se a testar e treinar a capacidade de disparo de <a object|botfj>robôs alados</a>. Use-o para se familiarizar com as duas ações simultâneas de tiro ao voar.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
pt_PT: Voe rapidamente por todos os alvos e atire nos 10 dispositivos explosivos espalhados pelo caminho. Tente completar o exercício sem tocar o chão. Observe seu reator: se ele superaquecer, basta pousar o robô e deixar esfriar.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
pt_PT: Use uma mão no teclado para pilotar o robô e a outra mão no mouse para mirar e atirar (botão esquerdo).

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
pt_PT: Pode ser útil voltar a esses treinos de vez em quando se quiser melhorar ainda mais os seus reflexos.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do Satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32.2C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum
