en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Title-text
en: Invasion
de: Unter Beschuss

note: type: Resume-text
en: Hold out against a giant ant invasion.
de: Je nach Region können die Riesenameisen mehr oder weniger aggressiv sein...

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Eliminate all hostile presence from the region.
de: Vernichten Sie alle feindlichen Lebensformen in der Umgebung.

note: type: Plain text
en: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
de: Ihre derzeitige Situation ist besorgniserregend. Der Satellit hat eine große Menge an feindlichen Lebensformen ausgemacht, die sich aus allen Richtungen auf Ihr Raumschiff zu bewegen. Schätzen Sie die Lage gut ein und nutzen Sie die schnellste und effizienteste Verteidigung: entweder <a object|tower>Geschütztürme</a> oder <a object|botfr>Shooter</a>.

note: type: Plain text
en: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
de: Um Ihre Überlebenschancen zu erhöhen, haben wir ein Programm entwickelt, das Ihre westliche Flanke schützen soll, wenn Sie es auf Ihrem <a object|botfr>Radshooter</a> ausführen; siehe Programmseite <button 53/>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Saari.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     38.4C
    \tab;Atmosphäre:     CO2. Sauerstoff, Stickstoff
    \tab;Wind:           1.4 m/s
    \tab;Titanerz:       vereinzelt
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  überall
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen kommen näher 
    \tab;  - Gefahr:     ja, unmittelbar
