en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Resume-text
en: Hold out against a giant ant invasion.
fr: Résistez à une invasion de fourmis géantes.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: Eliminate all hostile presence from the region.
fr: Nettoyer la région de toute présence hostile.

note: type: Plain text
en: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
fr: Les informations transmises par le satellite d'observation <button 186/> ont révélé une forte concentration d'éléments hostiles près de votre vaisseau, votre situation nous préoccupe! A vous de planifier la suite des opérations à l'aide des techniques d'attaque et de défense disponibles: <a object|tower>tours de défense</a> et <a object|botfj>robots tireurs</a>.

note: type: Plain text
en: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
fr: Pour cette raison, nous vous avons envoyé un programme pour le <a object|botfr>robot tireur</a> permettant de parer au plus pressé. Exécutez-le rapidement; il protègera votre flanc ouest.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
fr: En orbite géostationnaire autour de Saari.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      38.4 degrés
    \tab;Atmosphère:       CO2, oxygène, azote
    \tab;Vent:             1.4 m/s
    \tab;Minerai de titane:par endroits
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          partout
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes à proximité
    \tab;  - Danger:       oui, imminent
