0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en_US: Disarmed
cs: Boj beze zbraně

note: type: Resume-text
en_US: Figure out a stratagem.
cs: Vymyslete novou taktiku.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
cs: Váš satelit našel pozůstatky předchozí výpravy. V jejich blízkosti by se měla nacházet další <a object|bbox>černá skříňka</a>. Zjistíte z ní souřadnice další planety.

note: type: Plain text
en_US: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
cs: Zlikvidujte několik zbývajících mravenců. Dostali jsme zprávu, že je Vaše neutronová pistole momentálně nefunkční, takže nebudete moci vyrábět nové roboty. Věříme ale, že si díky svým dosavadním zkušenostem dokážete poradit a vymyslíte nějaké řešení.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Saari.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           44,3 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              2,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     ?
