en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Disarmed
de: Entwaffnet

note: type: Resume-text
en: Figure out a stratagem.
de: Hier kann Ihnen nur eine List weiterhelfen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
de: Der Satellit hat die Überreste der letzten Expedition lokalisiert. Sie sollten nicht weit davon einen <a object|bbox>Flugschreiber</a> finden. Er wird Ihnen die Koordinaten für Ihr nächstes Ziel geben.

note: type: Plain text
en: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
de: Vernichten Sie die restlichen Ameisen. Wir erhielten die Meldung, dass Ihre Neutronenkanone im Augenblick nicht funktioniert; deswegen sind Sie nicht in der Lage neue Roboter zu bauen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie genug Ideen haben, um eine Lösung zu finden.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Saari.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     44.3C
    \tab;Atmosphäre:     CO2. Sauerstoff, Stickstoff
    \tab;Wind:           2.3 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
de: \tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks 
    \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     ?
