0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en_US: Transport
cs: Přeprava

note: type: Resume-text
en_US: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
cs: Vyzkoumejte jadernou energii, abyste si rozšířili operační oblast.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
cs: Musíte vyzvednout <a object|tnt>výbušninu</a>, kterou jsme objevili v hlubokém údolí vedle jezera vroucí lávy.

note: type: Plain text
en_US: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
cs: Kvůli vysoké teplotě prostředí přestaly fungovat tryskové motory, tedy nemůžete létat. Dnes Vás čeká dlouhá cesta, takže byste své roboty měli vybavit <a object|atomic>jadernými bateriemi</a>. Jaderné baterie se vyrábí z <a object|uranore>uranové rudy</a>.

note: type: Plain text
en_US: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
cs: V příloze této zprávy je efektivnější program pro sběr surovin.

note: type: Plain text
en_US: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
cs: Varování: Výbušnina je extrémně nestabilní. Zacházejte s ní velmi opatrně.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           84,6 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     všude
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     všude
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          neznámé organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?
