0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en_US: Technological Treasure
cs: Technologický poklad

note: type: Resume-text
en_US: Rediscover a new type of bot.
cs: Znovu objevte nový druh robota.

note: type: \b; header
en_US: An urgent notification from Mission Control
cs: Naléhavá zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
cs: Zatímco jste se chystali k odletu, dostali jsme ze satelitu následující informaci: Na Vulkánu byl objeven robot prozatím neznámého typu. Pokuste se ho přivézt na palubu rakety k dalšímu zkoumání.

note: type: Plain text
en_US: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
cs: Naši inženýři na Zemi právě vymysleli vylepšení, díky kterému by měly tryskové motory alespoň na kratší lety řádně fungovat i za vysokých teplot. Data jsme Vám poslali.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           96,7 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,8 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          robot
    \tab;  - Typ:           neznámý
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
