en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Title-text
en: Cleansing
de: Säuberung

note: type: Resume-text
en: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
de: Säubern Sie die Region von feindlichen Wesen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
de: Bauen Sie auf einer der höchsten erreichbaren Stellen ein <a object|radar>Radar</a> und stellen Sie sicher, dass es von keinem Feind zerstört werden kann wenn <a object|human>Sie</a> weg sind.

note: type: Plain text
en: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
de: Die Zerstörung der Radarstation, die bei der ersten Expedition gebaut wurde, war vermutlich die Ursache für den Abriss der Verbindung, was zum kompletten Verlust des Kontaktes führte.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
de: \tab;Temperatur:     25.4C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff, Stickstoff, Ammoniak
    \tab;Wind:           0.7 m/s
    \tab;Titanerz:       vereinzelt
    \tab;Platinerz:      vereinzelt

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       Spinnen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks
