colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Cleansing
pt_PT: Limpeza

note: type: Resume-text
en: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
pt_PT: Encontre os recursos que você precisa para erradicar toda a vida na região.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> em um dos pontos mais altos acessíveis e certifique-se de que nenhum organismo possa destruí-lo depois que <a object|human>você </a> for embora.

note: type: Plain text
en: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
pt_PT: A destruição de um radar anterior montado pela primeira expedição foi provavelmente a causa de uma falha de comunicação, que levou à completa perda de contato.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 25.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 0.7 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: aranhas 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis
