en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Cleansing
ru: Очистка

note: type: Resume-text
en: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
ru: Найдите ресурсы, необходимые вам для уничтожения всего живого в этом регионе.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из Центра управления миссии

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
ru: Постройте <a object|radar>радар</a> на одной из самых высоких доступных точек и проследите за тем, чтобы никакому организму не удалось уничтожить ее после того, как <a object|human>вы</a> уйдете.

note: type: Plain text
en: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
ru: Причиной уничтожения предыдущего радара, установленного первой экспедицией, могла быть неполадка в системе связи, что привело к потери объекта.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Сообщение со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
ru: Геостацианарная орбита Центавра.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
ru: \tab;Температура:      25.4C
    \tab;Атмосфера:       кислород, азот, аммиак
    \tab;Ветер:             0.7 м/с
    \tab;Титановая руда:     немного
    \tab;Урановая руда:      немного

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДПОЧВА<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:    нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
ru: \tab;Замечено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:       непрямая
    \tab;Замечено:         пауки
    \tab;  - Опасность:       непрямая
    \tab;Замечено:         многочисленные руины
