en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Self-defense
de: Notwehr

note: type: Resume-text
en: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
de: Setzen Sie eine Kombination von defensiven und offensiven Waffen ein, um Ihre Haut zu retten.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: You're under attack and this is no time for compassion...
de: Sie werden angegriffen und das ist kein guter Zeitpunkt für Nachsicht...

note: type: Plain text
en: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
de: Ihr neuer <a object|bottump>Stampfer</a> könnte sich als sehr nützlich erweisen. Wir müssen Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie keinen Start riskieren sollten solange sich noch irgendwelche lebenden Ameisen in der Nähe des Raumschiffs befinden.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Centaury.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     21.3C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff, Stickstoff, Ammoniak
    \tab;Wind:           1.9 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar
