en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en: Logistics
de: Versorgungsstützpunkt

note: type: Resume-text
en: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
de: Errichten Sie einen Stützpunkt, um die Nachrichtenübermittlung und Energieversorgung sicher zu stellen.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
de: Es sieht sehr danach aus, als wäre dieser Planet kein passender Zufluchtsort für die Menschheit.

note: type: Plain text
en: Build a radar to relay future transmissions.
de: Bauen Sie ein Radar für zukunftige Übertragungen.

note: type: Plain text
en: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
de: Außerdem... bedauern wir sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es notwendig ist, alle feindlichen Lebensformen zu vernichten.

note: type: Plain text
en: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
de: Die erste Expedition hat unter der Oberfläche von Orpheon <a object|titanore>Titanerz</a> geortet. Die Stelle ist mit einer blauen <a object|flag>Fahne</a> markiert.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Orpheon.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     -72.8C
    \tab;Atmosphäre:     nicht vorhanden
    \tab;Wind:           0.0 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       vereinzelt (blaue Fahne)
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     nicht unmittelbar
    \tab;Entdeckt:       starke elektromagnetische Stürme
