en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Title-text
en: Logistics
fr: Logistique

note: type: Resume-text
en: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
fr: Préparez le terrain pour une station relais et un poste de ravitaillement.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
fr: Il est évident que cette planète ne pourra jamais servir de refuge à l'humanité. Cette région servira cependant de poste de ravitaillement pour la migration depuis la terre vers la nouvelle planète.

note: type: Plain text
en: Build a radar to relay future transmissions.
fr: Eliminez donc toute présence hostile de la région (le Congrès n'en apprendra rien).

note: type: Plain text
en: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
fr: Construisez aussi un radar comme relais pour les transmissions ultérieures.

note: type: Plain text
en: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
fr: La première expédition avait découvert du <a object|titanore>minerai de titane</a> en sous-sol. Cet endroit est marqué par un drapeau bleu.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
fr: En orbite géostationnaire autour d'Orphéon.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      -72.8 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène, ozone, oxydes d'azote
    \tab;Vent:             6.4 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:par endroits
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
fr: \tab;Détecté:          orages magnétiques violents
    \tab;Détecté:          fourmis géantes à proximité
    \tab;  - Danger:       oui, pas imminent
