en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
fr: A l'abri

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
fr: Cherchez la boîte noire tout en restant à l'abri de la foudre.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
fr: Ramenez la boîte noire laissée par l'expédition précédente et décollez!

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
fr: Les décharges électromagnétiques semblent cependant encore plus fréquentes que dans la mission précédente. Protégez bien le matériel par des paratonnerres; vous pouvez visualiser le rayon de protection d'un <a object|captor>paratonnerre</a> en le sélectionnant, puis en cliquant sur le bouton <rayon d'action> <button 41/>. Des points rouges indiquent la zone protégée. Votre vaisseau fait également office de paratonnerre.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
fr: Nos ingénieurs affirment que vous-même ne risquez rien lorsque vous sortez de la zone protégée: votre combinaison n'attire pas la foudre.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
fr: En orbite géostationnaire autour d'Orphéon.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Température:      -64.7 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène, ozone, oxydes d'azote
    \tab;Vent:             2.3 m/s
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
fr: \tab;Détecté:          orages magnétiques violents
    \tab;Détecté:          fourmis géantes à proximité
    \tab;  - Danger:       oui, pas imminent
