en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
ru: Укрытие от бури

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
ru: Найдите черный ящик когда будете защищать своих ботов от электромагнитной бури.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
ru: Из центра управления миссии

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
ru: Найдите черный ящик.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
ru: Молнии теперь будут ударять еще чаще, чем это было раньше.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
ru: Примите пожалуйста во внимание тот факт, что ваш космический корабль хорошо притягивает к себе молнии, а наши инженеры заверили нас, что ваш космический скафандр не притягивает к себе молнии.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
ru: <format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
ru: См. также

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
ru: <a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
ru: Сообщение со спутника

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
ru: Геостацианарная орбита Орфея.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
ru: -> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Температура:      -64.7C
    \tab;Атмосфера:       нет
    \tab;Ветер:             0.0 м/с
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
ru: -> ПОДПОЧВА<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
ru: \tab;Источники энергии:    нет
    \tab;Титановая руда:     нет
    \tab;Урановая руда:      нет

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
ru: -> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
ru: \tab;Замечено:         гигантские муравьи
    \tab;  - Опасность:       непрямая
    \tab;Замечено:         мощные электромагнитные бури
