en to pl translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
pl: Zabójcze grzyby

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
pl: Przemknij się pomiędzy trującymi grzybami i znajdź pierwszy klucz do skrytki.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
pl: Właśnie dotarła do nas wiadomość, że pierwsza ekspedycja zbudowała zupełnie nowy typ broni, od użycia na Nowej Ziemi. W celu ochrony przed dostępem wroga, została ona bezpiecznie zamknięta w <a object|safe>skrytce</a>. Dostęp do niej można uzyskać przy pomocy czterech <a object|key>kluczy</a>. Są one rozproszone na lub pod powierzchnią planety.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
pl: Satelita obserwacyjny zlokalizował jeden z tych kluczy (A) na północ od Twojej obecnej pozycji.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
pl: Zgodnie z wytycznymi Kongresu, nasi inżynierowie opracowali kolejny model ściśle "obronnego" robota, nazwanego <a object|botshld>osłaniaczem</a>, który umożliwia odpowiednie zabezpieczenie o określonych parametrach. Dane zostały przesłane do <a object|research>centrum badawczego</a> razem z paroma przydatnymi programami.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
pl: Jak zapewne wiesz, ruda uranu w podglebiu jest skutecznym nawozem, przyśpieszającym wzrost rozmaitych grzybów. Ponadto warto zauważyć, że <a object|titanore>rudę tytanu</a> na tej planecie można często znaleźć na dnie jezior.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pl: Po zakończeniu misji, przed odlotem, zabierz na pokład statku kosmicznego robota <a object|botshld>osłaniacza</a> oraz <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej Nowej Ziemi.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      24,8C
    \tab;Atmosfera:        tlen
    \tab;Wiatr:            0,7 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      pod wodą
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Źródło energii:   w niektórych miejscach
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie
    \tab;Wykryto:          olbrzymie osy
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości
