colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (19 entries)

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
pt_PT: Cogumelos Assassinos

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
pt_PT: Corra o desafio de cogumelos cuspidores de veneno e encontre a primeira chave do cofre.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
pt_PT: Acabamos de receber informações de que a primeira expedição projetou uma nova arma para ser usada em Terranova. Ela foi armazenada com segurança longe de um possível alcance inimigo, dentro de um <a object|safe>cofre</a>, que pode ser acessado somente com o uso de quatro <a object|key>chaves</a>. As chaves estão espalhadas sobre ou sob a superfície do planeta.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
pt_PT: O satélite de observação localizou uma dessas chaves (A) ao norte da sua posição atual.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
pt_PT: Em conformidade com as diretrizes do Congresso, nossos engenheiros desenvolveram outro robô estritamente "defensivo": ele é chamado de <a object|botshld>defensor</a> e oferecerá proteção adequada dentro de um dado perímetro. Os dados foram transmitidos para o seu <a object|research>centro de pesquisa</a>, juntamente com alguns programas relevantes.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
pt_PT: Como você deve saber, o minério de urânio no subsolo é um fertilizante poderoso, promovendo o crescimento de uma variedade de cogumelos. Observe também que os <a object|titanore>minérios de titânio</a> estão frequentemente localizados no fundo dos lagos deste planeta.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pt_PT: Quando sua missão estiver concluída e antes de decolar, traga tanto um <a object|botshld>defensor</a> quanto um <a object|botsub>mergulhador</a> a bordo de sua espaçonave.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 24,8C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: debaixo d'água 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: algum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: vespas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis
